Web Exkluzivní: Vše ostatní, co potřebujete vědět o New Hampshire a Vermontu, včetně kalendáře velkých každoročních událostí. PLUS: Stahujte zvukové klipy příběhů z Vermontu a New Hampshire. Z New Hampshire, Bill O'Neil's elektrizující příběhy obchodu a z Vermontu, sirupové příběhy , více Harold a Tampax .

Zvukové klipy s laskavým svolením Centrum Vermont Folklife .

Uvnitř: Kde pobývat - New Hampshire | Kde pobývat - Vermont | Jak žít život | Dokonalé disky | Stojí za to se odhlásit | Zásadní města | Označte svůj kalendář | Nejchladnější kryté mosty | Nepostradatelní průvodci | Pět klíčových stránek | Vermont v kostce | New Hampshire v Nuthsell | Mluvíš Yankee? | Odhalení rozdílů

Žil jsem v New Hampshire a žil jsem ve Vermontu a mohu s naprostou jistotou říci, že stát, který mám nejraději, je ... ano, opravdu ... ehm ... o tom není pochyb ... no ... oba. Možná to vysvětluje, proč teď žiju na hranici a proč, když se mě přátelé z města ptají, kam by se měli vydat na rodinnou turistiku, například se vařím mezi jejich odesláním do sladkých zelených kopců Vermontu a kořeněných zalesněných svahy New Hampshire. Plavba po jezeře Champlain nebo Lake Winnipesaukee? Rozhodně. Šlapání po prašných stezkách Severovýchodního království nebo po zadních silnicích v Horním údolí? Venkovský hostinec Green Mountain nebo hotel White Mountain resort? A-jo. Opravdu, je to všechno dobré: myslel si to i Robert Frost. Z New Hampshire napsal: „Je to jeden ze dvou nejlepších států v Unii,“ dodal: „Vermont je druhý.“

To neznamená, že partnerské státy, které na mapě Nové Anglie tvoří jakýsi dlouhý, hranatý jin a jang, jsou totožné; naopak, často vykazují - a jsou na ně hrdí - zřetelně odlišné osobnosti. Hodně z Vermontu například vyzařuje jakýsi umělecký venkovský šik; New Hampshire je prostě prostý venkov. Zatímco New Hampshire se nebojí být campy (Vyškolení medvědi? Přineste je!), Vermont se vždy snaží zachovat svou důstojnost (Billboardy? Zničte myšlenku!). New Hampshire patří mezi jeho velké sezónní události Motocyklový týden, během kterého desítky tisíc jezdců Harley sestupují do města Laconia u jezera. Jedna z nejžhavějších vstupenek ve Vermontu? Mozartův festival na tichém a nádherně upraveném pozemku nábřeží Shelburne Farms. Z politického hlediska se Vermont nakloní cestu do stromů přitahující levice, New Hampshire do pravice „neříkejte mi, jak žít“. Dokonce i státy krajiny odrážejí jejich různorodé postavy: Vermont - otevřený a zvlněný - uklidňuje. New Hampshire - zalesněný a drsný - vzrušující.

Přesto, když se podíváte za jejich rozdíly a jejich očekávané záchvaty sourozenecké rivality (přes vše od toho, kdo má nejbarevnější listy, až po toho, kdo vyrábí nejsladší sirup), zůstává o těchto dvou státech jedna nesporná pravda. New Hampshire a Vermont zaručeně zajistí pro vaše děti okamžité nostalgické slavnosti, plné červených stodol, lanových houpaček, stánků za soumraku, spontánních hvězd, chladných jezer, praštěných suvenýrů, velkolepých břišních cest, tichých údolních silnic, rychlých proudy a sladké koláče z bobulí. A opravdu dobrá zpráva? Nemusíte si vybírat oblíbené. Zde představujeme to nejlepší z obou světů.

KDE ZŮSTAT - NOVÝ HAMPSHIRE

BALSAMS GRAND RESORT HOTEL
Může se vám odpustit za reptání, když projíždíte poslední, dlouhé zvlněné míle přes kukuřičná pole, napůl zhroucenými stodolami a opuštěnými zemědělskými stroji na cestě do jednoho ze dvou přežívajících viktoriánských éry v New Hampshire. Vydržte: téměř v Kanadě uprostřed 15 000 akrů divočiny na malém jezeře Gloriette, obklopeném 800 stop vysokými útesy, stojí za to schloss Balsams - více stará země než severní země.

K dispozici je 204 hezkých květinových papírů, některé ve věžích hodných princezen a mnohé s vyřazenými výhledy. Dvě golfová hřiště, venkovní bazén, malé čluny k zapůjčení, nekonečné kilometry stezek pro pěší turistiku, cykloturistiku, sjezdové a běžecké lyžování v zimě a každodenní sbalené filmy, přednášky, koncerty, společenské tance a hry ( a spousta možností péče o děti) pobaví celou rodinu - pokud není vyčerpaná. Jídla jsou báječné akce, kterých se účastní armáda zaměstnanců typu hop-to-it, kteří se sebejistotou zacházejí s mravenčími dětmi. To vše a téměř jistota, že budete moose vidět: Vyzkoušejte Lake Two Towns, asi 800 metrů od hotelu. Dixville Notch; 800 / 255-0600 nebo 603 / 255-3400; www.thebalsams.com ; zdvojnásobuje se v létě od 432 $ (děti 10 $ za rok - například 60 $ za šestiletého), včetně všech poplatků za stravu, zábavu a zelenou; zdvojnásobuje v zimě od 200 $, včetně snídaně, večeře a lístků na lanovku do jejich lyžařského areálu Balsams Wilderness.

MOUNT WASHINGTON HOTEL & RESORT
U tohoto 100 let starého hotelu na kopci s červenou střechou na kopci je všechno velké, včetně hor Presidential Range, které tvoří jeho úžasnou kulisu. Hotel byl v roce 1991 téměř zbořen, než jej zachránili investoři, kteří zrekonstruovali - a zazimovali - 200 pokojů s vysokými stropy a zdobené společné prostory. To je skvělá volba pro rodiny s dětmi, které chtějí zažít vznešenost historických resortů bez pocitu balzámu uprostřed ničeho. Letní hosté si mohou zaplavat, zahrát golf nebo tenis, vyjet na koni, vyrazit na procházku, projet se historickou ozubenou železnicí na vrchol Mount Washington nebo se vydat na bezcelní prodejny v letovisku North Conway, které je vzdálené 25 mil. Zimní návštěvníci lyžují na běžkách v terénu nebo z kopce v nedalekém Bretton Woods, jednom z nejlepších rodinných lyžařských areálů New Hampshire. Rte. 302, Bretton Woods; 800 / 258-0330 nebo 603 / 278-1000; www.mtwashington.com ; zdvojnásobí z 369 $ (děti 5–12, 35 $; více než 12, 70 $), včetně snídaně a večeře.

ROCKHOUSE MOUNTAIN FARM-INN
Vysoko na kopci nad osadou Eaton Center (360 obyvatel) je tato 450akrová farma skutečným řešením. Hosté pobývají na 110 let starém statku (děti si mohou vybrat, že budou spát v palandě určené pouze pro děti) nebo v samostatných chatách pro hosty, mohou podojit krávy, sbírat vejce od kuřat nebo se jen mazlit se stodoly. Farma má soukromou pláž s malými čluny a vorem na nedalekém Crystal Lake. Po koupání si dejte frapé v klasickém obchodě Eaton Village. Eaton Center; 603 / 447-2880; zdvojnásobí se od 136 $ (děti 1–5, 28 $; 6–11, 34 $; 12–16, 40 $), včetně snídaně a večeře.

ROCKYWOLD - Hluboké tábory
Na chladném, zalesněném břehu nepoškozeného jezera Squam - kde letěla Katharine Hepburnová a Henry Fonda v On Golden Pond - byly tyto dva sousední tábory založeny na konci 19. století jako rustikální a zdravá útočiště pro městské rodiny. Nyní se sloučili a nadále se jim daří díky klanům, které se každé léto vracejí, aby zůstaly v jedné ze 61 zvětralých borovicových chat, z nichž všechny mají krby, spoustu samostatných postelí, starožitné lednice (ledové bloky vyřezávané v zimě ze Squam Lake jsou dodávány denně ) a jejich vlastní doky. Dny se tráví u jezera, v lesích a na antukových tenisových kurtech. K dispozici jsou také organizované dětské činnosti. Hosté se stravují ve dvou jídelnách poblíž jezera. Vezměte na vědomí: rezervace kabin jsou rozdány podle bodového systému založeného na stáří a generačních spojeních. Nové rodiny, které doufají, že se vloupají, by měly skočit v kterýkoli dostupný týden, který je k dispozici - s největší pravděpodobností na začátku nebo na konci léta. Rte. 113, Holderness; 603 / 968-3313; chatky pro tři osoby od 2 870 $ za týden (děti 2–5, 297,50 $; více než 6, 595 $), včetně všech jídel; žádné kreditní karty.

KDE ZŮSTAT - VERMONT

KLUB ZÁBAVNÍHO HARBORU
Ze své sloupové hlavní chaty s výhledem na klidnou zátoku jezera Champlain až po 77 ozdobných šindelů a kamenných chatek je Basin Harbor - provozovaný potomky čtvrté generace původních 1886 hostinských - obrazem šlechty. To však neznamená, že nemůžete nechat svého šťavnatého čtyřletého divokého divokého diváka na pozemku. Velký venkovní bazén resortu, jeho flotila malých člunů a horských kol a jeho jízdy na senoch, golfové a tenisové kliniky a děti pod dohledem tábory udržují děti šťastně na cestách - a jeden se modlí, je na konci dne dost vyhovující na to, aby seděl u formálních večeří podávaných v hezké jídelně s výhledem na vodu v hostinci. (Pokud se vaše děti nemohou plně věnovat sportovnímu kabátovému a společenskému oblečení, existují neformální možnosti - včetně týdenních pečených humrů na pláži.) Menší pokoje v hlavním hostinci jsou nejvhodnější pro páry; rodiny si mohou vybrat z jedno- a třípokojových chat, z nichž mnohé mají soukromé paluby, stíněné verandy, výhledy na jezero a funkční krby. Vergennes, Vt .; 800 / 622-4000 nebo 802 / 475-2311, fax 802 / 475-6545; www.basinharbor.com ; chaty s jednou ložnicí od 230 $; děti do 10 let zdarma, 11–14, 75 $, více než 15, 95 $; včetně snídaně. .

TRAPP RODINNÝ LODŽ
Nemusíte se bát čistého očistce lederhosenů. Tento jen 93-pokojový hotel v tyrolském stylu, který je dostatečně veselý, se svými malovanými armoiry, nadýchanými eiderdowny a přetékajícími okenními krabicemi - se rozkládá na 2700 nádherných akrech nad údolím Nebrasky. Hostinec byl založen rodinou von Trapp (z The Sound of Music fame) v roce 1950 - a přestavěn po požáru v roce 1980 - a má kilometry turistických stezek, které v zimě tvoří nejlepší středisko pro severské lyžování na východě. Sjezdovky Stowe's Mount Mansfield, jedné z premiérů Nové Anglie lyžařská střediska , jsou jen pár mil daleko. 700 Trapp Hill Rd., Stowe, Vt .; 800 / 826-7000 nebo 802 / 253-8511, fax 802 / 253-5740; www.trappfamily.com ; zdvojnásobí z 120 $ (nebo 180 $ v hlavní lóži); děti do 12 let zdarma, 13 let a starší, 25 $.

WILDFLOWER INN
Bylo by těžké najít klidnější místo, kde byste mohli zasadit svou rodinu, než tento úkryt hřebenů ve zvlněných kopcích severovýchodního království. Děti si mohou užít svobodu toulat se - mazlit se s malými zvířaty ve stodole, střílet obruče a projíždět se po polní cestě s baldachýnem, který půlí pozemek. Koupaliště se žulovými hranami na úbočí kompenzuje jeho velikost vodopádem a vzdálenými výhledy. V zimě se sáňkování a bruslení na osvětleném kluzišti. Ubytování (včetně několika pokojů s palandami) je ve starém statku, kočárně nebo školním domě nebo v novější budově s pěti apartmány. Jídla se podávají v hlavní budově; děti mohou jíst večeři brzy, zatímco rodiče se zdržují předkrmy a koktejly. 2059 Darling Hill Rd., Lyndonville, Vt .; 800 / 627-8310 nebo 802 / 626-8310; www.wildflowerinn.com ; zdvojnásobí z 95 $, děti 4-11, 15 $, nad 12, 20 $.

REKREAČNÍ OBLAST HAPGOOD POND
Jednalo se o první koupený pozemek v roce 1932 za současný národní les Green Mountain o rozloze 383 500 akrů. Můžete si postavit tábor na jednom z 28 zastíněných, odlehlých míst, pak lovit, plavat nebo spouštět kanoe v klidném rybníku s pstruhy. Brawny 1930's Civilian Conservation Corps - postavené pavilony srubů poskytují útočiště pro pikniky na nábřeží. Pociťte mír a poté pociťte svou peněženku - připomínka, že jste pouhých sedm mil od obchodů (Armani, Polo Ralph Lauren, J. Crew) z Manchesteru ve Vermontu. Peru, Vt; 802 / 362-2307; 5 $ za auto.

JAK ŽÍT ŽIVOT

TURISTIKA
2 000 mil dlouhá Appalačská stezka mezi Gruzií a Mainem prochází skrz jižní Vermontské zelené hory v horách přes řeku Connecticut do Hannoveru v New Hampshire a poté se vydává na vítr bičovaný vrchol hory Mount Washington, který se táhne 6288 stop, než zmizí v Maine. Zatímco celá stezka je skličující, přinejmenším existují úseky, které vy a váš gang snadno zvládnete. A díky osmi chatám udržovaným Appalachian Mountain Club, které poskytují ubytování - s postelí - a jídlem, nebudete muset přetěžovat batohy výbavou. Většina chat je otevřena od května do září; několik srdečných návštěvníků po celý rok. Některé z nejvíce přístupných rodin jsou v New Hampshire. Jedním z vyčnívajících je chata Lonesome Lake Hut, do které se dostanete někdy blátivou, ale nikdy příliš strmou dvoumetrovou stezkou z kempu Lafayette Place nedaleko trasy I-93 ve státním parku Franconia Notch. Jeho osmiboká hlavní chata má výhled na mělké plavecké ledovcové pleso a poskytuje krásný výhled na Kinsman Ridge; dvě nedaleké budovy spí 46 lidí v sérii malých paland. Vydatná jídla připravuje „posádka“ chaty - obvykle přívětiví, vydatní studenti vysokých škol, kteří sbalí veškeré zásoby chaty a také docela hravě slouží jako přírodovědci na rodinných procházkách kolem jezera a baviči při improvizovaných večerních produkcích . Další dobrá volba s dětmi: Zélandské vodopády, přes rovnou třímílovou řeku zastíněnou Zélandskou stezku (stezka začíná na Zélandské silnici, mimo USA 302 poblíž Twin Mountain); a Carter Notch, čtyři míle dál na stezce Brooket Trail devatenácti kilometrů (stezka je mimo silnici 16 v Pinkham Notch; pro informace a rezervace volejte Pinkham Notch Camp, Gorham; 603 / 466-2727).

PADDLING
Široká, benigní řeka Connecticut, která odděluje New Hampshire od Vermontu, vypadá jako stvořená pro líné pádlování. (Státní hranicí je značka nízké hladiny vody na břehu Vermontu, takže řeka je ve skutečnosti v New Hampshire.) Pronajměte si kánoi z velkého sídla velké červené stodoly North Star Canoes (Route 12A, Cornish, New Hampshire; 603/542) -5802 $ TK 1/2 dne; $ 20 / den); raketoplán vás vypustí čtyři míle proti proudu řeky, abyste mohli pádlovat dozadu. Po cestě projdete pod krytým mostem Cornish-Windsor - nejdelším národem - a vznášíte se nad některými státy. nejúrodnější zemědělské půdy. Jen proti proudu řeky v Hanoveru v New Hampshire si můžete za hodinu (5 $) pronajmout kánoe nebo kajaky v historickém kanoistickém klubu Dartmouth College (603 / 643-6709.)

PEDÁLOVÁNÍ
Mezi regiony, které se rozhodly pro šlapání s dětmi, patří ploché, tiché ostrovy Champlainského jezera (propojené mosty) severně od Burlingtonu, zejména malý ostrov La La Motte: půjčovna kol, včetně tandemů a dětských přívěsů, na Bike Shed Rentals, (1071 West Shore Rd., Isle La Motte; 802 / 928-3440). Ve Stowe a Burlingtonu jsou také nádherné cyklostezky. Bike Vermont (telefon TK), je jedním z několika dodavatelů vybavení, kteří nabízejí vícedenní túry z jednoho hostince do druhého pro celý stát pro zkušené jezdce starší 10 let. Pro terénní cesty - nakloněné, existují zdánlivě nekonečné stezky pro horská kola a polní cesty k prozkoumání.

Mnoho lyžařských středisek ve Vermontu, včetně Killington (877 / 458-4637) a Mount Snow (800 / 245-7669), udržují své vleky v provozu po celé léto, aby přivedly terénní jezdce na jejich vrcholky - a kilometry značených sjezdových tras. Pokud si myslíte, že by bylo rozumné, zdokonalit své cyklistické dovednosti, než se vydáte z vrcholu hory, zvažte přihlášení sebe a svých dětí do vícedenního tábora v Catamount Family Center (592 Governor Chittenden Road, Williston, VT 05495; 802 / 879-6001).

NEJLEPŠÍ POHONY

NEW HAMPSHIRE
The Kancamagus National Scenic Byway: Route 112, Conway to Lincoln
Nechte mokasínové obchody a mini tržiště Conway za sebou a vydejte se do pravěké divočiny národního lesa White Mountain National Forest. Hadovitý 35 mil dlouhý „Kanc“ se cítí dost jako horská dráha, aby zaujal zadní sedadlo; totéž platí o silné možnosti vidět losy. Plánujte se zastavit u jednoho z několika plaveckých otvorů na břehu řeky Swift - možná u obroušených balvanů a studených bazénů v Lower Falls, necelých sedm mil od křižovatky Route 16 v Conway. Kanc končí jižně od státního parku Franconia Notch o rozloze 6440 akrů (603 / 823-8800), odkud se dívá z horského skalního útvaru Old Man of the Mountain, znaku vysokého přírodního kamene New Hampshire o délce 40 stop. strmý útes nad jezerem Profile Lake. Chcete-li mít asi tak působivý výlet, jak jen můžete za hodinu investovat, prozkoumejte nedaleký Flume (off Rte. 3 ve státním parku Franconia Notch; 603 / 745-8391), přírodní 800 metrů dlouhá propast lemovaná pouhým žulové stěny, na řadě dřevěných chodníků a schodů.

VERMONT
Middlebury Gap
Hancock do Middlebury, cesta 125
Z Hancocku se vydejte na západ a sledujte značky označující rekreační oblast Texas Falls, kde nenáročná stezka vede k jedné z nejhezčích kaskád Vermontu a nejlepším místům na piknik (pokud ano, můžete dostat děti z mostu, který se rozprostírá hluboká rokle zde). Zpět na silnici se vydáte až k hřebenu Middlebury Gap (nadmořská výška 2149 stop), pak se ponoříte hlubokým lesem a vynoříte se v rozbouřeném kampusu Bread Loaf, místě známých letních spisovatelů Middlebury. konference. Těsně za Bread Loaf, podívejte se na Robert Frost Wayside Picnic Area a Interpretive Trail, krásnou míli dlouhou smyčku s informacemi o básníkovi a výňatky z jeho básní zveřejněných po cestě. Pokud se vašim dětem ztratí literární odkazy, řekněte jim, aby dávaly pozor na divoké borůvky (v červenci a srpnu) a bobry v rybníku. Odtud pokračujte v jízdě dolů do osady Ripton. Pak na křižovatce trasy 7 jděte na sever do hezkého obchodního a galerijního univerzitního města Middlebury. Projděte most přes hlavní ulici a získejte závratný pohled na vodopád na Otter Creek - scéna, která je asi tak Vermontská, jak můžete získat.n

HORNÍ ODHLÁŠENÍ

NEW HAMPSHIRE
America's Stonehenge (Haverhill Rd., North Salem, NH. 603-893-8300.) Tajemný 4000 let starý skalní útvar s komorami a průchody, který sem dal uprostřed jižního New Hampshire ten, kdo ví, kdo je jen druh podivnosti, který osloví minivan plný chlapců. Jak ukazuje hodinová prohlídka s vlastním průvodcem, je to také nejstarší známé megalitické místo v Severní Americe.

Musterfield Farm North Sutton, NH 603 / 927-4276. Místní milice pochodovaly a vycvičovaly se pro revoluční a občanské války na poli vedle usedlosti Matthewa Harveye, jen jedné ze sbírky historických budov v tomto málo známém muzeu a farmě na kopci 250 akrů na kopci a farmě, kterou úžasně zasazovali a udržovali dobrovolníci. Pro veřejnost je zdarma, kromě každoročních akcí, jako jsou Farmářské dny konané koncem srpna, které farmu přemění na tábor a shromáždí se s účastníky dobových šatů. Pro děti je zde příležitost vyzkoušet si vše od výroby plsti po chůzi na chůdách.

Story Land Route 16, Glen, NH; 603-383-4293 .: $ TK za den včetně všech jízd. Nesuďte tento zábavní park podle jeho poněkud chabých vyhlídkových vstupních bran s výřezy a odradivě zabaleného parkoviště. Toto je skvělé místo, zejména pro sadu do 10 let. Na 30 dobře rozložených a zahrádkářských akrech se nacházejí desítky jízd a atrakcí, z nichž neméně působivé je 40 stop dlouhé chobotnicové „postřikovací pole“ pro ochlazení, jízda dýňovým kočárem na Popelčin hrad a šikovný starožitný německý kolotoč, na kterém se koně houpají, než aby se zvedli, jak obcházejí

Weirs Beach Lakeside Avenue, křižovatka cest 3 a 11B. Rachotící videohry, tetovací salóny, nárazníková auta, motokáry, obchody s triky, tobogány a davy závratných dětí s lepkavými prsty. Pod západním břehem 28 kilometrů dlouhého jezera Winnipesaukee, ústředním bodem tohoto tak turisticky zábavného města viktoriánské éry, je promenáda lemovaná arkádami, která stojí naproti písečné pláži a přístaviště pro majestátní 1250 cestujících Vyhlídková loď, 230 stop M / S Mount Washington (603 / 366-5531). Dvakrát denně cestuje dvě a půl hodiny a 50 kilometrů kolem jezera.

VERMONT
Church Street Marketplace, Burlington, Vermont Důkaz, že ve vermontské módě je více než Polarfleece a dřeváky, tato vzkvétající pěší promenáda se čtyřmi bloky v největším městě Vermontu (32 000 obyvatel), hučení s venkovními kavárnami, umělecké galerie, pouliční umělci , spousta butiků - a nejvyhledávanější lidé ve státě, částečně díky přítomnosti univerzity ve Vermontu, jen do kopce. Zastavte se v čokoládě Lake Champlain a ochutnejte fondán vyrobený v areálu; nebo se vydejte do nedaleké továrny (7 Pine St .; tel-TK), kde si můžete koupit zlevněné bonbóny s promáčknutými fóliovými obaly nebo ztraceným mrholením. Květnový TK se koná každoroční Dětský den s TKTKTK.

Farmy Shelburne Shelburne, Vermont; 802 / 985-8686. Uvidíte sametově zelené louky, velkolepý hostinec z cihelného sídla z roku 1880, který kdysi vlastnili William Seward Webb a Lila Vanderbilt Webb, a kavernózní pětipodlažní stodoly, které jsou nyní součástí neziskové experimentální farmy, sýrárna a vzdělávací centrum. Vaše děti však budou mít oči pouze na roztomilého miniaturního oslíka jménem Penelope na dětském dvorku (spolu s dětmi, jehňaty a selaty), které mohou mazlit - a fantazírují o tom, že se mohou přidat k rodinné kočce. Naskočte na vůz sena v návštěvnickém centru a projeďte se na dvůr.

DŮLEŽITÁ MĚSTA

CRAFTSBURY COMMON, Vermont
Je to vše, co chcete, aby Vermont byl: mírumilovná vesnička ridgetop, jedna z nejstarších států (založená DATE-TK) a nejvíce okouzlující, s obdélníkovou městskou zelení obklopenou bílými šindelovými domy, ploty, malou knihovnou, vybledlý hřbitov, který míchá vzdálené výhledy na východ a západ - dokonce i venkovský obchod s nakládanými vejci ve velké nádobě u rejstříku. Pokud nemůžete odejít, přihlaste se do hostince on the Common (dvoulůžkový pokoj z TK; 800 / 521-2233, Craftsbury Common, 05827), který vítá děti. Jeho 16 pokojů ve třech elegantně zrekonstruovaných budovách federální éry je o to atraktivnější díky výjimečné jídelně, pěším a běžkařským stezkám a venkovnímu bazénu. Aerobní cvičební feťáci se scházejí ve venkovním středisku Craftsbury (Craftsbury Common; 800 / 729-7751; WWW.CRAFTSBURY.COM), které leží na malém jezeře ve tvaru fazole severně od vesnice, na horském kole, běhu nebo kříži venkovské lyže - na prohlídkách s průvodcem nebo samostatně - kolem této bývalé internátní školy obklopují kilometry nezpevněných zemědělských silnic a zalesněných stezek. K dispozici jsou také týdenní veslařské a kanoistické letní tábory. Rodiny přes noc v bývalých kolejích, většinou se společnými koupelnami, nebo v jedné ze tří domků na chatách u jezera. Jídla podávaná v otevřené jídelně využívají zeleninu pěstovanou v zahradě, místní bobule, domácí granola z javorových ořechů a domácí specialitu: zabíjačkové čokoládové sušenky. V nedalekém Greensboro, Circus Smirkus (800 / 532-7443), mezinárodně proslulé dětské zařízení cirkusový tábor, pořádá představení v průběhu července a srpna (plán volejte na 802 / 533-7443).

GRAFTON VILLAGE, Vermont
Grafton, kdysi prosperující vlněné město, zachránilo před vyhynutím hluboké kapsy nadace Windham Foundation, která za posledních 40 let získala více než čtyři desítky budov, včetně hostince Tavern Inn 1801, a dokonce potopila elektrické vedení, aby vytvořila druh utopické země Ye Olde Yankee. To, co to zachrání před strašidelnou dokonalostí, je skutečnost, že zde lidé skutečně žijí a pracují (tajemnější profese dotuje nadace). Můžete se projít po dvorcích po značených stezkách, pozdravit pasoucí se ovce, sledovat kováře při tradičních železářských pracích (k dispozici jsou vlastní kousky; 802 / 875-3986, ryby v městském pstruhovém rybníku (pouze děti; nářadí k dispozici v informačním centru) ) a podívejte se, jak se v Grafton Cheese Company vyrábí oceněný čedar. Sbírejte svá vlastní jablka, borůvky, maliny a dýně v nedalekých Hidden Orchard Farms (TK; 802 / 843-2499).

STOWE, Vermonte
Jistě, byla roztomilou přítomností jednoho z hlavních státních sjezdových lyžařských středisek státu, ale centrum Stowe s jeho jehlově bílým kostelem a výklady z 19. století zůstává hluboce přitažlivé. Zastavte se v neformální restauraci Swisspot (802 / 253-4622) pro fondue a poté procházejte přeplněnými policemi v obchodě Shaw's General Store z roku 1895, kde najdete silné ponožky a magnety na lednici. Vydejte se na lesní stezky v jezdecké stáji Edson Hill Manor (1500 Edson Hill Road; 800 / 621-0284) nebo se vydejte po horské cestě do in-line skate parku na úpatí Spruce Peak (802 / 253-3000, k dispozici). Deset mil jižně od Stowe na trase 100 ve Waterbury je nesmírně populární továrna na zmrzlinu Ben & Jerry (802 / 244-8687), náladový komplex oslavující kouzlo másla a všeho bovinního. Třicetiminutové prohlídky (2 $ dospělí, děti do 12 let zdarma) se v letních dnech plní; ; přijďte před obědem, abyste získali nejlepší šanci na získání lístků. Nebo přeskočte někdy agonizující kouzlo a zamiřte rovnou k jeho vytahovacímu oknu, pro nejlepší B & J, v čokoládově-oříškově namáčeném vaflovém kuželu.

HANOVER, New Hampshire
Nejlepší univerzitní město s hezkými budovami z 18. století v Dartmouthu sahajícími od kampusu zeleně až po markýzové obchody lemující hlavní ulici - plus dostatek uměleckých free-myslitelů, aby byli čestným členem Vermontu. Poznáte návštěvu kamence; jsou to kamarádi v zelených sportovních kabátech a slaměných kloboucích, kteří se namáčí v hmatatelném vzduchu nadřazenosti, povzbuzují fotbalový tým pro štěstí a čekají v řadě na ještě teplé koblihy v Lou (30 South Main Street; 603) / 643-3321). Projděte most přes Norwich ve Vermontu a navštivte Montshire Museum of Science (address-tk; 802 / 649-2200), pojmenované pro dva státy, které obkročují (VerMONT a New HampSHIRE) na 100 akrech zalesněného nábřeží v Connecticutu. Budova s ​​vysokým stropem je plná interaktivních exponátů - výrobci mlhy, bublinkové vany, rentgenové přístroje a podobně. Promyšleně rozložené interpretační stezky protínají nemovitost a končí v novém venkovním vědeckém parku s dětským hřištěm za muzeem. Udělejte pouť přes řeku do Norwich, Vermont a Baker's Store King Arthur Flour Company (Route 5 South; 802 / 649-3361), která obsahuje inspirativní sbírku vykrajovátek, cukrů, příchutí, dekorací, chlebových potřeb a ano, pečených dobrot.

JACKSON, New Hampshire
Jackson, který se dostal přes červený most pokrytý jedním pruhem, dokázal zůstat blaženě mimo smyčku, ačkoli to bylo kdysi módní prázdninové místo mezi novoangličany vyšší třídy z 19. století, kteří přišli zůstat v jednom z mnoha velkých hotelů v město. Pouze dva z nich přežili: kopec Eagle Mountain House a golfové hřiště Wentworth Resort. V dnešní době lidé přicházejí, aby se vyhnuli rozdrcení North Conway, vyrazili na procházku do nedaleké oblasti Pinkham Notch, zaplavali si v Jackson Falls u řeky Wildcat poblíž vesnice a koupili nezapomenutelné jídlo v útulné restauraci Wildcat Tavern. Jackson je nejvíce okouzlující v zimě; Sedmdesátiletá Černá hora (603 / 383-4490), nízkopodlažní, technicky nenáročná rodinná lyžařská oblast s 20 sjezdovkami, je přímo na kopci a Jackson Ski Touring Foundation má 55 mil severských lyžařských stezek. Nejlepší v New Hampshire.

VÁLEC, NOVÝ HAMPSHIRE
Hezká malá Walpole nad řekou Connecticut hrála múzu s řadou umělců od jednorázových obyvatel Louise May Alcottové a Emily Dickensonové po současného filmaře Kena Burnse. Jeho řádně bílé domy z 18. a 19. století obklopují vesnickou zeleň, kde se v neděli konají týdenní koncerty kapel. Zastavte se v kavárně L.A. Burdicka (Main Street; 800 / 229-2419) a okusujte jednu z podpisových čokoládových myší tohoto mistra čokolády s mandlovými ušima a hedvábnými ocasy. Pak se vydejte za minutu na Boggy Meadow Farm (River Road; 603 / 756-3300), kde stádo holsteinských krav produkuje výjimečné sýry Fanny Mason Baby Swiss a Farmstead Jack. Upečte své palačinky v čerstvě vyrobeném javorovém sirupu ve Stuartově a Johnově cukrárně (Route 63 a Route 12 ve Westmorelandu, 12 mil jižně od Walpole; 603 / 399-4486.)

OZNAČTE SVŮJ KALENDÁŘ

SMĚT
Lilac Sunday, Shelburne Museum, Shelburne, Vermont (802 / 985-3346) Festival her a jídla z 19. století v tomto rozlehlém muzeu v Americe, kdy jsou bohaté šeříky na jejich vonné kráse.

ČERVEN
Market Square Day, Portsmouth, druhá červnová sobota; 603 / 436-5388. Pulzující, historické a překvapivě trendy, toto pobřežní město vítá léto tím, že uzavírá své ulice před provozem a nacpává je řemesly a stánky s jídlem, zábavou na několika pódiích a zástupy oslavujících. Slavnost zahajuje noc předtím obrovský veřejný trhan.

ČERVENEC
4. července Vyberte si město, kterékoli město - a najdete komunitní průvod, který vám vtiskne slzy do očí. Mezi nejsladší: North Sutton, New Hampshire, kde dvouminutovou přehlídku vede nejzábavnější slečna Liberty, a fantasy naplňující, bílou vesnicí Warren ve Vermontu.

Vermont Quilt Festival, Northfield, Vermont. půlka července; 802-485-7092. Největší výstava a prodej ručně vyráběných přikrývek v Nové Anglii, plus hodnocení, kurzy a příležitosti pro děti vyzkoušet si šití.

SRPEN
Fair of New Hampshire Craftsmen's Fair, State Sunapee State Park, Newbury, NH začátek 3. - 11. srpna 2002 603-224-3375; 7 $ dospělí, děti do 12 let zdarma. Tato devítidenní akce, jedna z nejstarších a nejuznávanějších v zemi, zahrnuje 500 porotců, dětské workshopy, hudebníky a vypravěče.

Festival ohňostrojů, letiště Jaffrey, Jaffrey, NH, srpen TK; 603-532-7760. Atlas Advanced Pyrotechnics, který vyrábí velkolepé ohňostroje Den nezávislosti v Bostonu a Washingtonu D.C., sídlí v tomto malém městě. Každý rok oslňují místní obyvatele (a asi 40 000 důvtipných návštěvníků) vlastní soukromou show.

ZÁŘÍ
VELETRH TUNBRIDGE WORLD, září TK-TK, Tunbridge, Vermont. Tento čtyřdenní veletrh, který vznikl v roce 1867, má vše: na půli cesty, soutěže hospodářských zvířat, dostihy prasat, tažení koní, soutěž houslistů, smažené těsto, vše v mimořádně krásném prostředí na břehu řeky obklopené mléčnými farmami.

ŘÍJEN
Festival Dummerston Apple Pie Festival Dummerston Center, Vermont; Října TK; 802.254.9185. Od palačinkové snídaně po veletrh řemesel Grange a 1 500 jablečných koláčů na prodej pod stanem na kostelním trávníku až po čerstvě lisovaný jablečný mošt - co víc si přát?

Festival dýně, Keene, NH. Po celodenním festivalu zahrnujícím přehlídku řemesel, projížďky na ponících, toulavých kejklířů, vystoupení holičství na kvartetu a obrovský dětský kostým po průvodu po této nenáročné městské široké hlavní ulici, svítí (téměř) současně 23 000 jack-o-luceren - světový rekord Guinessovy knihy.

LISTOPAD PROSINEC
The Polar Express, North Conway, New Hampshire. Polar Express, PO Box 456, North Conway, NH 03860 447-3100. 14 představení; Čtvrtek až neděle mezi Dnem díkůvzdání a Vánocemi. Na palubě historického vlaku, který odjíždí z depa North Conway, je znovu uvedena dětská kniha od Chrisa Van Allsburga: objeví se Santa, servíruje se kakao, všichni jdou domů se stříbrným zvonkem. Velmi oblíbené jsou lístky, které se v říjnu udělují loterií.

LEDEN
Stowe Winter Carnival, 19. ledna - 27, Stowe, Vermont. Osm dní praštěné zábavy na sněhu a ledu: golf na sněhu, volejbal na sněhu, přehlídky, soutěže v carvingu na ledě a lyžařské závody, které předvádějí některé z nejlepších vysokoškolských konkurentů v zemi.

BŘEZEN
Festival javorového cukru, březen TK, Whitingham, Vermont 802-368-2387. Běh mízy a mnoho cukrovarů v okolí, některé přístupné pouze na saních s koňmi, otevírají své dveře pro tuto dvoudenní akci. Sledujte proces cukrování a pak si vychutnejte hotový produkt na palačinkové snídani The Lions Club a večeři šunky Ladies Benevolent Society (můžeme předpokládat javorovou).

NEJCHODNĚJŠÍ KRYTÉ MOSTY

Vermont má více než 100, New Hampshire více než 50 krytých mostů. Mezi nimi:

Cornish, New Hampshire do Windsoru ve Vermontu. Nejdelší krytý most v zemi ve výšce 460 stop, postavený v roce 1866.

Langdon do Drewsville, New Hampshire: Na 36 stop nejmenší v New Hampshire

Hopkinton Bridge, Contoocook Village: Nejstarší v USA. Už se nepoužívá.

Oblast Swanzey v New Hampshire má tři kryté mosty přes řeku Ashuelot, včetně bílého mostu Winchester do Ashuelot postaveného v roce 1864 s červenou střechou.

West Woodstock, Vermont. Červený most Taftsville z trasy 4, postavený v roce 1836, se rozprostírá nad zuřivým vodopádem. Stále se používá.

North Hartland, Vermont. Byl otevřen v říjnu 2001 a je to jediný krytý most, který kdy nahradil selhávající betonové pole.

Middlebury do Weybridge ve Vermontu. Most Pulp Mill, který je obkročen nad Otter Creek, je nejstarší ve Vermontu (1808) a poslední dva pruhy se stále používají.

NEODPLATNÉ PRŮVODCE

Nejlepší túry s dětmi: Vermont, New Hampshire a Maine . Cynthia C. Lewis, Thomas J. Lewis; Mountaineers Books, duben 2000

Zábava s rodinou ve Vermontu a New Hampshire: Stovky nápadů pro jednodenní výlety s dětmi Lura J. Rogers a Barbara Radcliffe Rogers, Globe Pequot Press, 2001

New Hampshire: Průvodce průzkumníka od Christiny Tree Christine Hamm; Countryman Press, 1999

Vermont: Průvodce průzkumníka , Christina Tree a Peter Jennison; Countryman Press, 1999.

Kam bychom měli vzít děti? Severovýchod Elin McCoy, Fodor's Travel Publications, 1999.

Vysoké chaty v Bílých horách autor: William E. Reifsnyder, Appalachian Mountain Club, TK.

ZDE A TAM: PĚT KLÍČOVÝCH STRÁNEK

NEW HAMPSHIRE
Muster Field Farm Harvey Rd., North Sutton; 603 / 927-4276; volný, uvolnit. Místní milice pochodovaly a trénovaly pro revoluční a občanské války na poli vedle usedlosti Matthewa Harveye, jen jedné z historických budov v tomto málo známém muzeu a farmě na kopci o rozloze 250 akrů (výzva k harmonogramu každoročních akcí).

Story Land Rte. 16, čtvrt míle od křižovatky s 302, Glen; 603 / 383-4293; 19 $ za den (děti do tří let zdarma), včetně všech jízd. Nesuďte tento zábavní park podle nevkusných vstupních bran. Je to skvělé místo, zejména pro set do 10 let. Na 35 dobře rozložených a zahrádkářských akrech se nacházejí desítky jízd a atrakcí, z nichž neméně působivé je 40metrová chobotnice pro ochlazení, jízda dýňovým kočárem na Popelčin hrad a šikovná němčina kolotoč.

Weirs Beach Lakeside Ave., křižovatka Rtes. 3 a 11B. S lepkavými prsty řinčí videohry, tetovací salóny, tobogány a davy závratných dětí. Podél západního břehu 28 kilometrů dlouhého jezera Winnipesaukee je ústředním bodem tohoto tak turisticky viktoriánského městečka podloubí lemované promenádou, která stojí naproti písečné pláži a přístaviště pro majestátní 1250 cestujících. , Výletní loď na hoře Mount Washington (603 / 366-5531), 230 stop. Dvakrát denně cestuje po jezeře 21/2 hodiny a 50 mil.

VERMONT
Church Street Marketplace Burlington. Důkaz, že ve vermontské módě je více než polarfleece a dřeváky, tato čtyřbloková pěší promenáda v největším městě Vermontu (40 000 obyvatel) hučí s venkovními kavárnami, uměleckými galeriemi, pouličními umělci, butiky - a nejchytřejšími lidmi v Stát. Zastavte se v čokoládě u jezera Champlain (61 Church St .; 802 / 862-5185) a ochutnejte bonbóny vyrobené a ručně vyřezávané v areálu. Zahnutý? Vydejte se do jejich továrny (750 Pine St .; 802 / 864-1809), kde si můžete koupit zlevněné cukrovinky s promáčknutými fóliovými obaly nebo ztraceným mrholením.

Farmy Shelburne Shelburne; 802 / 985-8686. Uvidíte sametově zelené louky, velkolepé zděné panské sídlo z roku 1887 - proměněný hostinec, který kdysi vlastnili William Seward Webb a Lila Vanderbilt Webb, a kavernózní pětipodlažní stodoly, které jsou nyní součástí neziskového střediska environmentálního vzdělávání a pracující mléčná farma. Vaše děti však budou mít oči jen na roztomilého miniaturního oslíka jménem Penelope, kterého mohou mazlit na Dětském statku (spolu s dětmi, jehňaty a selaty).

VERMONT V KOSTCE

MĚSTO SPOLEČNOSTI CRAFTSBURY Je to vše, čím chcete, aby Vermont byl: mírumilovná vesnička ridgetopů, jedna z nejstarších států (založená roku 1781) a nejvíce okouzlující, s městskou zelení obklopenou bílými šindelovými domy, plotem, malou knihovnou , vybledlý hřbitov, který míchá vzdálené výhledy na východ a západ - dokonce i venkovský obchod po silnici s nakládanými vejci ve velké nádobě u rejstříku. Pokud nemůžete odejít, podívejte se do elegantního Inn on the Common (1162 N. Craftsbury Rd; 800 / 521-2233; zdvojnásobí 250 $, včetně snídaně a večeře, děti 3–7, 45 $; 8–16, 85 $) ), který vítá děti a má výjimečnou jídelnu, turistické a lyžařské stezky a venkovní bazén. Narkomani s aerobním cvičením se scházejí v Craftsbury Outdoor Center (535 Last Nation Rd .; 800 / 729-7751; www.craftsbury.com ; zdvojnásobí od 140 $, děti do sedmi let zdarma) na horská kola, běh nebo běh na lyžích - na prohlídkách s průvodcem nebo samostatně - míle po kilometrech nezpevněných zemědělských silnic a zalesněných stezek, které obklopují tuto bývalou internátní školu. (K dispozici jsou také týdenní veslařské a kanoistické letní tábory.)

NOVÝ HAMPSHIRE V KOSTCE

MĚSTO JACKSON
Jackson, který se dostal po červeném mostu pokrytém jedním pruhem, dokázal zůstat blaženě mimo smyčku, ačkoli v 19. století to bylo módní prázdninové místo mezi novoangličany vyšší třídy, kteří přišli zůstat v mnoha městech velké hotely. Přežili jen dva z nich: dům na kopci Eagle Mountain House (Carter Notch Rd .; 603 / 383-9111; zdvojnásobí se od 80 $) a golfové hřiště - naproti Wentworth Inn (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9700; zdvojnásobí) od 185 $). V dnešní době lidé přicházejí, aby se vyhnuli rozdrcení North Conway, vyrazili na procházku do nedaleké oblasti Pinkham Notch, zaplavali si v plaveckém otvoru Jackson Falls v řece Wildcat a nezapomenutelně se najíst v útulné restauraci Wildcat Tavern (Rte. 16A, Jackson Village) ; 800 / 228-4245). Jackson je nejvíce okouzlující v zimě; 70letá Černá hora (603 / 383-4490), nenápadný rodinný lyžařský areál se 40 stezkami, je přímo na kopci a 100 mil severských lyžařských stezek v Jackson Ski Touring Foundation (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9355) jsou nejlepší v New Hampshire.

Mluvíte Yankee?
N 'ampsha: New Hampshire
Veh-mont: Vermont
jeezumcrow: bože můj
flatlanduhs: lidé, kteří pobývají v jiných než horských státech, zejména v Massachusetts a Connecticutu
listové peepuhs: turisté, obvykle „flatlanduhs“, kteří si přicházejí prohlédnout podzimní listí
zlý: velmi, extrémní (jako v tom, „ty fazole, které jsem měl pro suppah, mi udělaly špatně haht -Bern ')
led-out: přesné datum, kdy se veškerý led roztaje z určitého jezera; často zahrnuje „wayjuh“ (viz níže)
wayjuh: sázka
vrchol: ceněné a prchavé období, během něhož jsou listy v určité oblasti tak jasné, jak se chystají získat. Ještě další příležitost pro „wayjuh“
námraza: nárazy ničící nápravu, které se tvoří na zpevněných venkovských cestách během cyklů zmrazení a rozmrazení v pozdní zimě
bahenní sezóna: obecně od poloviny března do dubna, těsně následovaná, bohužel, „sezónou černých mušek“, obecně Den matek přes Den otců

Říkáte Vermont, já říkám New Hampshire. . . rozdíly odhaleny:

Meg Lukens Noonan, matka dvou dětí, píše pro New York Times a je korespondentem pro Mimo.