Díky Madeline, Hrbáčovi a Pascalovu červenému balónu, má většina dětí vizi Paříže dlouho předtím, než vstoupí do města. Představují parky se stromy seřazenými jako vojáci, kamenné mosty s ozdobnými lampami, školačky v řadě a samozřejmě francouzský chléb zastrčený pod každou paží. Dobrou zprávou je, že jejich fantazie mají pravdu. Je snadné udělat si cestu tak velmi francouzský že se vrátíte v doprovodu malých Gigis a Chevaliers, kteří zjistili, že skutečné hranolky nikdy nepotřebují kečup a že Pařížané vědí něco o joie de vivre. Nyní si vezměte znamení z míchající se národní hymny: 'No tak, děti.'

plán pro Paříž

• Vyzvednout Paříž podle okrsku. Tento průvodce ulicemi, který je k dispozici v knihkupectvích cestovatelů, zobrazuje podrobné mapy jednotlivých čtvrtí. • Rezervujte si hotelové pokoje s dostatečným předstihem. Paříž je plná malých hotelů za rozumnou cenu a přestože má jen málo apartmánů, mnoho z nich nabízí sousední pokoje vhodné pro rodiny. (Řetězce, jako je Sofitel, mají americký model rodinného ubytování, ale chybí jim francouzský charakter, pro který jste přišli.) Dva dobří kandidáti jsou Abbey Hotel (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, fax 33-1 / 45-48-07-86; dvě přilehlé místnosti 356 $, včetně snídaně a daní), v blízkosti Jardin du Luxembourg vlevo Banka; a skromnější Grand Hotel Jeanne d & Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, fax 33-1 / 48-87-37-31; zdvojnásobí 97 $), za rohem od Place des Vosges na pravém břehu. • Děti do 12 let mají vstup do většiny muzeí zdarma , ale dospělí by si měli zakoupit průkaz (jednodenní, třídenní nebo pětidenní, dostupný v muzeích a turistické kanceláři), aby se vyhnuli dlouhým řadám lístků. Proměňte muzeum umění v honbu za pokladem tím, že vyrazíte do obchodu se suvenýry, kde si děti mohou vybrat pohlednice svých oblíbených děl a poté je hledat. • Veřejné autobusy nelze porazit jako levná vyhlídková vozidla. Získejte zdarma RATP Grand Plan de Paris na jakékoli velké stanici metra. Chcete-li projet kolem mnoha pařížských památek, nasedněte na autobus č. 94, který vede po severojižní trase přes město, nebo jeďte autobusem č. 69 podél osy východ-západ.

vidět to všechno

Neexistuje lepší způsob, jak se zorientovat, než stoupat nad střechy. Ve městě, kde většina budov odpovídá šestipodlažnímu omezení, je to snadné (děkuji, baron Georges-Eugène Haussmann).

EIFFELOVA VĚŽ Za jasného dne je výhled z Eiffelova věž (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) se rozprostírá asi 40 mil a využívá to, co se zdá být celé Île-de-France. Konstrukce ocelové tour de force z roku 1889 vám umožňuje vstřebávat panoráma města po etapách, od intimních v dolní části až po panoramatické v horní části. Vyhraďte spoustu času na řádky a možná i jídlo (ale zarezervujte si to dopředu). Ačkoli věž o hmotnosti 7 000 tun má restauraci oceněnou michelinskou hvězdou pojmenovanou pro domorodého syna Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; oběd pro čtyři 250 $), rodiny se mohou cítit uvolněnější při méně formálních Nadmořská výška 95 (33-1 / 45-55-20-04; oběd pro čtyři 65 $). Hledáte něco vzrušujícího v noci? Věž zůstává otevřená až do 23:00. od září do června a do půlnoci v červenci a srpnu.

NAŠE PANÍ Pokud samotný výhled není dostatečnou motivací pro vaše děti k namontování 385 schodů na vrchol severní věže Naše paní (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), zmíňte zrůdné chrliče. Zpět na Terra Firmu, zapalte svíčku pro Johanka z Arku (v kapli jižně od lodi), porovnejte původní rozetové okno ze 13. století (na severním konci transeptu) s pozdějšími restauracemi jejích jižních a západních protějšků a nezapomeňte představit nejvýznamnější architektonický prvek katedrály - létající pilíř, což je pojem, který je pro mnoho dětí veselý.

SAMARITÁN To nejlepší na tom Samaritán (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), kromě fantazijního litinového rámce, díky kterému se obchodní dům stal architektonickou dominantou, je pohled z jeho střechy. Jeďte výtahem do devátého patra a jděte letem na terasu, kde, pokud to počasí dovolí, můžete popíjet Oranginu a okusovat croque-monsieur u stolu chráněného obřími písmeny, která vysvětlují jméno obchodu. Proveďte ještě jeden let na intimní vyhlídkovou plošinu v kole. Na parapet zazvoní vyhlídka na dlaždice, která identifikuje kostely, muzea a další památky.

SVĚTOVÝ ÚSTAV ARAB The Ústav (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) je nejlépe známá pro svou jižní stěnu, mřížku ocelových okenic citlivých na světlo, kterou inspirovala islámská směsice inspirovaná architektem Jean Nouvel. vzor a stavební kouzlo. Ale severní strana budovy je stejně cenná. Jeho část je věnována široké terase, která nabízí snad nejlepší výhled na levý břeh na Notre Dame, Île de la Cité a Île St.-Louis. Představte svým dětem arabské jídlo (pečené kuře, kuskus a sladký mátový čaj) v sousedství Restaurace Ziryab (33-1 / 53-10-10-16). V patrech níže je muzeum umění a artefaktů spojí je s jinými tradicemi arabského světa - pokud je můžete odtrhnout od skleněných výtahů.

KATACOMBY A KANALIZACE Existuje spousta dětí, které by raději byly opravdu „hluboké“, než aby se nad to všechno povznesly. Vezměte je do Katakomby (1 Place Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) a Stoky (Pont de l'Alma; 33-1 / 53-68-27-81). Pohled na kilometry kamenolomů naplněných 5 nebo 6 miliony koster přidává chlad k již tak nízké teplotě v bývalém; ve druhém případě to, co vidíte na hodinové prohlídce - tunely, které jsou triumfem inženýrství - bude pravděpodobně přemoženo tím, co cítíte.

degustační menu

Krevní klobása? Prasata klusáky? Králík? Samozřejmě že ne. Klasik francouzské kuchyně, které děti ocení, je stále mnoho; pokud jde o dezerty a sladkosti, udělejte vše.

STEAK-FRITES Nejlepší steakové hranolky v Paříži jsou na Relais de l 'Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; večeře pro čtyři 80 $). Nelze rezervovat, ale čekání je krátké. Vzhledem k tomu, že v přednastaveném menu není žádná volba, mají Francouzi - netypicky - tendenci jíst a běhat. Je to tajná omáčka, díky které je steak tak lahodný.

Koho zajímá, jestli steakové hranolky na Kopule (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; večeře pro čtyři 75 $) nejsou absolutně dokonalí? Jsou výmluvou, aby skočili do středního kruhu živého cirkusu maskovaného jako brasserie. (Pokud je to hamburger, po kterém jdete, objednejte si mletý řízek. ) Uspořádejte zde narozeninovou oslavu a sledujte průvod číšníků, kteří dovážejí dort s explodujícím centrem, zatímco se vydávají do nejpamátnějšího 'Všechno nejlepší k narozeninám.'

PALAČINKY Mohou být k dispozici na každém rohu (téměř), ale ne všechny palačinky jsou čerstvě vyrobené na každém rohu (téměř). Pokud uvidíte obchodníka, jak jednoduše ohřívá tenkou palačinku odebranou ze stohu, pokračujte. Skutečný krep by měl být nalit na horký rošt.

SANDWICHES Croque-monsieurs, francouzská verze sendviče se šunkou a sýrem na grilu jsou všudypřítomné jako palačinky. Ale pozor - všichni nejsou stvořeni sobě rovni. Blízkost kavárny k výjimečné pekárně často zajišťuje vysoce kvalitní chléb. Zkuste to například poblíž Boulangerie Poilâne Kazety (73 Rue de Rennes), každodenní kavárna. Vybrat (99 Blvd. du Montparnasse), který také používá chléb Poilâne, má, jak název napovídá, rodokmen historických zvyků a také vyšší ceny.

SÝR Jeden závan u dveří Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) nebo La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) a vaše děti mohou ohýbat nos. Jakmile ale vstoupí do kteréhokoli obchodu a uvidí stovky sýry, naučí se důležitou lekci - že sýr není vždy nakrájený na plátky a zabalený v plastu. Proti jejich podezření zde stojí hromada mírného chèvru, šíření nepasterizovaného másla.

DECH Nulu na sýrovou, čokoládovou nebo citronovou verzi na Dech (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

ZMRZLINA I v zimě může být linka venku Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l'le; 33-1 / 43-54-31-61), nejznámější Paříž ledovec. Žádné umělé přísady nepoškozují jeho 50 odrůd, které se podávají po celý rok, takže můžete počítat s tím, že v prosinci nabral malinový sorbet, aby chutnal jako léto. Přesto, pokud jde o krále a královnu chutí - vanilku a čokoládu - Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; plus čtyři další místa) je nejkrásnější.

CUKROVÍ Debauve a Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Hloupá skutečnost: V tomto elegantním cukrárně, původně v lékárně, byla čokoláda jednou předepsána (jako tomu bylo v celé Francii) jako lék na nadýmání.

Matce rodiny (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Nákup čokoládových franků a čokoládových cigaret obalených fólií je jen částí zábavy, kterou si v tomto 238 let starém zařízení můžete užít. Nejstarší pařížský cukrárna má pokladní klec z 19. století, dlážděné podlahy a smaltované cedule - nemluvě o marmeládách, kandovaném ovoci a rozmanitých bonbónech.

Trinity Candy Box (4 Place d'Estienne-d'Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Postupujte podle sady batohů do tohoto obchodu se sladkostmi, kde je displej stejně oslnivý jako finální sada Louskáček.

PEČIVO Celou a konečnou věcí francouzského pečiva je samozřejmě croissant. Skvělých příkladů je na seznam příliš mnoho, ale nebojte se: dětem by nevadilo zastavit se v každé cukrárně na zkoušku chuti. Když už jste u toho, prohlédněte si tyto lahůdky: makaróny a citronové koláče z Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); obraty jablek - obzvláště horké z pece na dřevo - a sušenky z Poilâne pekárna (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); ozdobný chléb (chléb ve tvaru propracovaných postav a forem) na Au Bon Pain Cuit (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); a librový dort a ořechový chléb z Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

zkuste toque

Toužíte po domácím francouzském kuchaři? Začněte své děti brzy s tříhodinovou kuchařskou dílnou (ve francouzštině, ale pomocný kuchař umí překládat) u Ritz Escoffier School (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, fax 33-1 / 43-16-31-50; 80 $ na studenta; workshopy se konají každý měsíc). Vydává se studentům ve věku od 6 do 12 let kostým kuchaře —Checked kalhoty, dvouřadové bílé sako, dlouhá zástěra a mini-toque. Co je na osnovách? Saláty, předkrmy, možná citronový sorbet nebo mramorový dort. Budou mít kuchařskou knihu, portrét třídy a diplom, na který si tuto příležitost budou pamatovat. Ale před a po záběrech vašeho dítěte v uniformě mohou být nejlepší upomínky - zvláště pokud se třída pokusila zvládnout čokoládovou pěnu.

divoké věci

Jejich oči přilepené k mikroskopům křičí děti na chmýří více než 6000 organismů v mikro zoo v Zvěřinec (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), jinak zastaralá zoo v Paříži, umístěná v Jardin des Plantes. Návštěva velkolepé Grande Galerie de l'Evolution, sídlící ve stejném parku Národní muzeum přírodní historie (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), přesouvá ohnisko z nepatrného na obrovské.

168letý obchod s preparováním zvířat Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) je jako muzeum, ve kterém se nedotknete zvěřince. Ale můžete se dostat velmi, velmi blízko - dost blízko na to, abyste pořídili hrůzostrašnou fotografii, která evokuje spoustu 'Awesome doma. Většina rodičů bude muset odmítnout přinést lva domů; možná se děti uspokojí s bambusovou sítí motýlů.

Pokud se vycpaná zvířata začnou zdát zlověstně tichá, projděte se kolem obchodů naproti Quai de la Mégisserie v Métro Pont-Neuf naproti Ile de la Cité na pravém břehu. Chodníky jsou živé cvrlikáním, škrábáním a twitterem - vyzařovaným z ptačích klecí a malých zvířat na prodej.

na stráži

Jistě, chlapci (a více než několik dívek) jsou vyrobeni z hadů a hlemýžďů a ocasů štěňat. . . za kterým doutná malý poručík. Zde je strategie útoku na pařížské militarie:

ARMY CENTRAL V přiměřeném poměru k jeho egu je hrobka Napoleona v Dome Church v Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), je velký sarkofág. Je v kruhové kryptě, v níž je uloženo šest hnízdících rakví, zakončených zlacenou kupolí. Pokud chcete vidět Napoleonovu tvář nebo alespoň její sádrový odlitek ve smrtelně klidném stavu, vydejte se přes nádvoří k Armádní muzeum (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Toto je místo pro rodiče, kteří si nedovolí, aby si dětské hračky doma dopřáli svým dětem. Koneckonců, stovky mečů, zbraní a dalších nástrojů ničení uvízly v minulosti.

VOLEJTE VE STŘECHECH Miniaturní corpsmen k prodeji na Au Plat d'Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) může být v malém měřítku, ale ceny nejsou; nejlepší pohled na tyto malé vůdce může být oknem. Zkuste místo toho shromáždit síly Vlajky Francie (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

DOBRÝ VOJÁK Pro benigní meč - jeden ze dřeva - přejděte na The Wood Man (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), kde jsou všechny hračky klasické.

tráva je v Paříži vždy zelenější

Samozřejmě to je - nikdo po ní nesmí chodit. Je pravděpodobné, že většinu času strávíte v Jardin des Tuileries na pravém břehu a na levém břehu Lucemburská zahrada , kde děti kromě loutkových představení, jízdy na ponících, kolotočů a regat plachetnic v povodích fontány objeví majestát formální terénní úpravy. Ta druhá je nejlepší zábavní hodnotou ve městě: 6 $ si kupuje hodinové vlastnictví očíslované šalupy a bambusové tyčinky pro její spuštění. Další užitečné parky:
• Chytře vytvořený ze zaniklého lomu, Buttes-Chaumont Park (Rue Botzaris) odjíždí z plochého parteru většiny pařížských parků. Jeho útesy nabízejí výstup na panoramatický výhled a jeho jezero poskytuje přístup k jeskyni a vodopádu - jak umělému, tak k pavilonu s občerstvením. • Na Bois de Boulogne „Pravděpodobně uvidíte pouze severní konec, kde se Jardin d'Aklimatation s miniaturním vláčkem, jízdou na mini kanále, dráhou motokáry a projížďkami na velbloudech těší od dětí. Během května a června si půjčte kola a projeďte se na Bagatelle, abyste viděli výbuch růží.

méně cestované parky

Ne každý otevřený prostor v Paříži je zaplaven lidmi a jejich poochy. Zde jsou dva hlavní příklady:
• Děti milují kolečkové brusle pod arkádami 18. století Královský palác , stejně jako přeskakování a poskakování uprostřed zkrácených sloupců grafické instalace umělce Daniela Burena z roku 1986. • Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou nebo Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) je vzdálenější, ale stojí za to, pokud je vaše dítě vědecky zaměřené. Na 75 akrech jsou centra věnovaná hudbě, historii a především vědě a průmyslu; je zde také stříbrný Géode s divadlem IMAX, zářivě červené moderní zahradní pošetilosti a tráva, na kterou si děti mohou dovádět.

belle na jeden den

Žádné město není ženštější než Paříž, žádné místo zábavnější, pokud je vaše dcera přesvědčena princeznou. Pokud děkujete nebi za malá děvčata, dopřejte si to své. . .

VŮNĚ Eau de Charlotte a Eau de Camille jsou vůně navržené společností Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) speciálně pro dívky, ale i když odejdete jen s spritz na zápěstí, vzpomínka na poletování v klenotnici obchodu bude přetrvávat.

PARTY ŠATY Pro velké události v jejich životě si pořádní mladí Parisiennes nedělají Bonpoint frock - tradičně stylizovaný, krásně šitý. Hlavní obchod je na Rue Royale, ale ti, kteří vědí, drancují malý outletový obchod (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Koneckonců, málokdo z domova se bude starat, jestli jsou šaty minulé sezóny.

KOSTÝM MARIE ANTOINETTE Nechte svou princeznu jíst dort ve fantazijních šatech doplněných bílou parukou. Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), pozoruhodný obchodní dům levého břehu, má ve svém oddělení hraček výběr drahých a komplikovaných kostýmů. Celá nižší úroveň je ve skutečnosti rájem pro děti, které by se bez deště mohly snadno pohybovat od hraček a knih až po řemesla a oblečení.

SAMOSTATNÝ PORTRÉT Většina dětí se unavuje po několika minutách před malbou, ale kolem sochy se pohybují, ohýbají a napodobují. Na Orsayovo muzeum (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), sledujte, jak se vaše dcera milující balet přesouvá na třetí pozici, když je obdařena Degasovou Mladý tanečník , její zrcadlový obraz z bronzu. Nebo se stanete svědkem toho, že před ní začala být vážná Myslitel v zahradě Rodinovo muzeum (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

MAKEOVER Pařížská módní mademoiselles buzz Agnès B. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), poblíž náměstí Beaubourg, jako by to byl poslední honeypot na Zemi. Trvejte na tom, že za každé nezaplacené tričko, které si koupí, stráví pět minut v zrekonstruovaném ateliéru sochaře Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), také na náměstí.

čas vyzvednutí

Koberec může být trochu roztřepený a zvuky francouzštiny zanedbatelné, ale Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; nápoje za čtyři 24 $) je stále cílem čokoládových tyčinek roztavených na hustý sirup - a.k.a. horká čokoláda . Nebo zkuste dobýt Mont Blanc, další domácí specialita, hromada pusinky se šlehačkou a a vermicelle kaštanů. Odpolední čaj v bratři svatba (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; čaj pro čtyři od 12 $) je dodáván s čajem cozies, širokou škálou cedníků a odměrek cukru a brožurou s podrobnostmi o vlastnostech všech 500 čajů v nabídce. Pro exotické prostředí se vydejte do neobvyklého růžového mramoru Čajovna Pařížské mešity (2 Place du Puits-de-l'Ermit; 33-1 / 43-31-18-14), ve francouzské nejstarší mešitě (arabská komunita v Paříži je jednou z největších mimo Střední východ). Zatímco dospělí tankují na arabskou kávu, děti se ohřívají na marocké pečivo, mátový čaj a nízký, vydatný nábytek.

ahoj mickey

Přestože je zábavný faktor v Paříži vysoký, i ty nejpozoruhodnější děti občas touží po připomenutí domova. Pařížský Disney land je jen 40 minut jízda vlakem pryč (přesněji na „A“ RER Express). Atrakce mohou mít různá jména - například Blanche-Neige et les Sept Nains - ale od obou amerických parků se nijak výrazně neliší. Děti se mohou divit v Le Château de la Belle au Bois Dormant, otestovat svou statečnost u Indiana Jones et le Temple du Péril nebo choo-choo v parku na Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris má šest hotelů s víkendovými balíčky (páteční a sobotní noc a dva dny v parku od 218 $, dvojnásobek). K dispozici je také ranč pro hosty, Davy Crockett Ranch. Pro jednodenní výletníky jsou Disney pasy - zakoupené předem ve FNAC nebo Virgin Megastores po celé Francii nebo ve francouzské turistické kanceláři (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - cena 33 $ pro dospělé a 28 $ za dítě. Další informace získáte na telefonním čísle 407 / 934-7639 ze Spojených států nebo na telefonním čísle 33-1 / 6030-6030 ve Francii.
—Emily Berquist