Google Překladač je již dlouho jedním z našich oblíbených překladatelských nástrojů, ale jeho nová itinerace, která vyšla minulý týden, vypadá jako něco z roku 2025. Bez datového připojení může aplikace nyní převádět text viděný objektivem fotoaparátu z jednoho jazyka do druhého, v reálném čase, přímo před vašima očima. Jako kouzlo. Není to však rok 2025 a tato technologie ukazuje. Zde je důvod, proč jsme ambiciózním krokem aplikace posedlí a zklamáni.

Google již téměř rok experimentuje s fotografickou překladovou technologií v reálném čase - začala akvizicí samostatné aplikace Word Lens loni v květnu, kterou rychle integrovala do Translate a dokonce do Google Glass. Aktualizace prosazovaná minulý týden je proto jemná, ale významná. To znamená, že již nemusíte pořizovat fotografie, abyste překládali to, co vidí váš fotoaparát, a už nepotřebujete datové připojení - jak působivé výkony pro cestovatele, kteří potřebují odpověď na znamení, které vidí, tak rychle.

Ambice se však nesetkala s úplným úspěchem. Dlouhodobý problém s Word Lens nebyl opraven - navrhované překlady přeskakují z jednoho na druhý, protože aplikace se snaží identifikovat slova, když držíte telefon nad textem, což ztěžuje vstřebávání významu. Další výzva: Abyste mohli aplikaci používat, musíte fotoaparát držet v klidu. Pokud jde o přesnost, necháme obrázek nahoře mluvit sám za sebe. Před porovnáním původního anglického textu zkuste přečíst levý dolní panel, předpokládaný překlad ze španělštiny nebo pravý dolní, přeložený z ruštiny. Můžete vidět, že je před námi ještě dlouhá cesta.

Je aplikace selhání? Daleko od toho. Překladač Google stále nabízí nejlepší bezplatnou službu v okolí, ke stažení jazykové balíčky pro desítky zemí, okamžité mluvené a písemné překlady, které automaticky rozpoznají jazyk, a snad nejkomplexnější seznam kompatibilních jazyků jakékoli překladové aplikace v okolí. Toto je jen pohled na to, co je možné, než bude plně připraven na pozornost.

Nikki Ekstein je pomocná redaktorka ve společnosti Travel + Leisure a je součástí zpravodajského týmu Trip Doctor. Najděte ji na Twitteru na @nikkiekstein .